1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>1900</i>
<i>jsou téměř u konce,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>a nové tisíciletí</i>
<i>chystá se dorazit...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>Tak trochu doufám</i>
<i>společnost se hroutí. Práce je na hovno!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>Ne, ne, ne, jsme všichni</i>
<i>Jen se poserou.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>Dnes ráno</i>
<i>personál stál opodál</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>pro řešení problémů souvisejících s chybami</i>
<i>když odbíjí půlnoc...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Došlo k problému Y2K</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>a nikdo to neříká</i>
<i>co se děje...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...leť do Perthu,</i>
<i>ale miláčku,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>Mám strach</i>
<i>velké chyby Y2K...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>Je to podvod!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>Jen doufám</i>
<i>Mám novoroční pas...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>Pár divokých</i>
<i>karty ze Severního pobřeží</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>a co jste vy holky</i>
<i>vstáváte do dnešního večera?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>Je Silvestr!</i>
<i>Páni!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>Ach, kámo, to je pecka.</i>
<i>Jen se chci rozbít.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>Uklouznutí, uklouznutí, rozbití.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>Je jich ještě několik</i>
<i>hodiny do půlnoci.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>Odpočítáváme</i>
<i>nejlepší hity devadesátých let.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>Jsem si jistý</i>
<i>tohle všichni znají.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
Dobrý den. jmenuji se
Dr. Minnie Vernon.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Můžete mi prosím říct svůj
jméno a datum narození?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Můžete prosím potvrdit svůj
jméno a datum narození?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
A jaká operace
máš dneska?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
dobrý...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
nikdy nejsem
dělat to znovu.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Ahoj Lucy. jak se máš?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Jmenuji se Dr. Minnie Vernon.
Jsem anesteziolog.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Chápu, že bys chtěl
dnešní epidurál.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, dej mi drogy!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, myslím, že když dáš
je trochu více času.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
No, je to opravdu tak
o tom, co chceš, Lucy.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Jsem tu, abych vám pomohl.
Takže byste chtěli epidurál?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ano. Děkuju.
- Skvělé.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Um, nech mě to vysvětlit
ten postup vám.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Je to jen injekce
v zádech.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Je to velikost vlasu...

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Proč jíte sendvič?
Kde je můj jablečný džus?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Uplynuly hodiny,
Už jsem chtěl omdlít.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Dobře! Vrátím se pro to.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Znáš ji?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ano, Minnie a já
jsou staří přátelé.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam a já jsme byli zasnoubení.
- Ach můj bože!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, je to bývalý?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Ahoj Lucy, podívej se na mě.
Nepotřebuješ drogy, jo?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Takže Ronny, dítě?
Gratuluji.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Však je to vtipné
protože jsme se nějak rozešli

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
protože jsi řekl
ty jsi nechtěl děti.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Rozešli jsme se, protože
nějak jsi spal

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
s tvým nejlepším kamarádem, Joem.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Dýchejte dál.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Dobře, ale řekl jsi to
nechtěla jsi děti, ne?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Tak jsem nechtěl děti!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Dobře. Rozešli jsme se
jako před šesti měsíci, takže...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
co?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Bylo to před dvěma lety.
Řekni jí to.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, wow.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Ach jo. Ne, má pravdu.
Bylo to určitě před dvěma lety.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Čas letí, co?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
přesto,
Jsem si jistý, že jsi řekl

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- nikdy jsi nechtěl děti.
- S tebou.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
už se to blíží.
Už si lehnu?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Mám to.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
ne, ne,
stojíme dál a Lucy

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
jdeme dolů
jako píst do kávy, dobře?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Jde ti to úžasně, zlato.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
To je vše.
Dýchejte dál.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Dobře, takže Lucy, jen pár--
- Vypadni!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ano, naprosto.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Proč nejsi oblečený?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Um, já nepřijdu.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Cože? musíš přijít?
- Jsem opravdu unavený.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Měl jsem dlouhou směnu a
to teprve bude

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
hromada nudy
stejně páry.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ach, to je
intimní setkání

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
některých vašich nejbližších přátel
kdo by tě rád viděl.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Kromě toho, Rodney chce
mít velký.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Jo, ne. Právě se chystám
zůstat na gauči. promiň.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Víš, rozkládací gauč

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
se vlastně předpokládá
složit zpět nahoru.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Dobře.
Vedeme rozhovor.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Jaký rozhovor?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Konverzace „odcházíš“.

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Vyháníš mě?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, tyhle věci znám
byly těžké

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
od té doby, co tě Cameron opustil
a Joe odešel.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
jo...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Ale Max a já...
- Chceme ten pokoj zpátky.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, to je Rodney.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Raději si to vezměte.
Řekni mu, že nepřijdu.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Jednu vteřinu.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hej.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
G'day, potřebujeme, abys nás přivedl
nějaký led, třeba čtyři pytle.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>Pia!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Ahoj, máma a táta jsou tady.
Kde je monitor?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitor?
- Zlato, pojďme...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
já nevím. myslím
Nechal jsem to v Joeově pokoji.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- Potřebuje to?</i>
<i>- Ano.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>Omlouváme se</i>
<i>první noc dítěte pryč.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Právě jsi řekl Joeův pokoj?
<i>- Sakra.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Je Joe zpátky?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Jo, dostal se dnes ráno.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe je zpátky. Nasaďte si ho.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Ahoj.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
On spí. podívej,
Nic jsem neřekl, dobře?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- Chce tě překvapit.</i>
- Dobře.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie nepřijde.
<i>- Musíte přijít.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Otáčím hodiny
zpět dnes večer.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney je mimo vodítko.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Jsem, nebojte se.
Určitě přijdu.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Dobře.
- Čau, Rodney.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ano,
- Odcházejí.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Dobře.
- Říkáš sbohem?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Jo, buď tam za vteřinu.
Děkuju. Dobře.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Dobře. Nezapomeňte na led.
- Ano. Na shledanou.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ Mířím kam</i>
<i>voda je mnohem hlubší ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ Zachraňuji se</i>
<i>Zachraňuji tě ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ Vyrážím, jdu</i>
<i>tam a já to zvládnu ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ Zachraňuji se</i>
<i>Zachraňuji tě ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Víš, že je to kostýmní párty?
- Ano.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Tak co jedeš?
- Ach, půjdu jako 'Přátelé'.

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, který?
- Všechny.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfektní.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh skvělé, jsi
vypiješ to konečně?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Ne, je to dárek pro Joea.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh, ne.
Je to dárek pro tebe, ode mě.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Mám to pro vás v Mexiku
před 10 lety.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Sakra.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Myslíte si, že tequila zmizí?
Pravděpodobně, hej?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hej, po tom, co se stalo
dnes v nemocnici,

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Nechci, abys dělal
cokoliv ukvapeného.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flicku, jde to
být v pohodě. Dobře?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Právě se chystáme,
dáme si pár drinků

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
a podívejte se, kde
noc nás vezme.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Noc obvykle trvá
vy a Joe do <i>Bang Townu.</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Tady to je. To bude stačit.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Čas na párty.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Potřebuješ čučet?
- Ne, mami.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ Vy jste ten důvod</i>
<i>proč jsem se rozhodl zůstat ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ Už je to dlouho ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ Chcete-li najít svůj sen</i>
<i>a držte se ho ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ Vše, co jsem potřeboval, bylo létat ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ Je to daleko</i>
<i>nevinnost k porozumění ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ Obrázek dítěte při hře</i>
<i>tak se dnes cítím ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ A vzpomínám si ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ Jak se to všechno stalo skutečností</i>
<i>U sladkého měsíce Sorrento ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Aha, to jsi mi neřekl
Rodney byl nabitý.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Jo, nějak to vždycky zvládal
padnout zadkem dozadu do--

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Podívejte se na vodní prvek.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Potřebuji brečet.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hej, snaž se nespadnout na Joea
čurák, než se dostaneme dovnitř, jo?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Kolik je hodin?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Víš kolik je hodin.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Čas na párty!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney ti to řekl, ne?
- Ano. Ano, udělal.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Počkej, kdo jsi?
měl být?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
ehm...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Legenda devadesátých let -
Minnie Vernonová?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Pěkné od vás, že se snažíte.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Jo, kdo jsi?
měl být? Pytel ptáků?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Jo.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Bože. Ty ne
ztrácet čas.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Je čas na párty. Pusťte se do toho.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Ne, nemůžu.
Myslím, že jsem alergický

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Na tequilu?
- Mm.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York tě změnil, kámo.
- Vlastně ano.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
víš,
těsně předtím, než půjdeme dovnitř--

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Dobře tedy!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Ahoj...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
co se děje? Všechno dobré?
dobrý...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
co je ah-

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
kde máš kostým?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Neměl jsem čas.
Záleží na tom?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Ne, je to jen hloupost,
není to tak?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Přinést led?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Ne, promiň.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfektní. ehm...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Díky, že jsi přišel, kámo.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
je to tvoje?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Ano. Podivný.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Jo. Pojďte dál.
Chci ti něco ukázat.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Dobře.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, kde je led?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Nemyslel jsem
že jsi přišel.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Ahoj Pio, dlouho jsme se neviděli.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ano! Chyběl jsi nám
na narozeninách.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Promiň. myslel jsem si
byla to dětská párty.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Bylo to...
Oslava narozenin našeho dítěte.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Užijte si mořský vánek. Oni jen,
potřebují jen trochu ledu.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Řekl jsi to Minnie?
o dráze letu?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Myslí si, že reaguji přehnaně.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Každý by to měl vědět.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Takže, když se Y2K vypne
všechny počítače--

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Kdyby!
- Kdy!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Letadla budou doslova
začít padat z nebe.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Co já vím?
Dělám jen v IT.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- No, <i>pracoval</i> v IT.
- A ty jsi <i>skutečný</i> doktor.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
dobře...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hej, myslíš, že oni
víš, že jsem chůva?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'Hloupý a hloupější'?
- Oh...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Dítě Frances.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ano!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Ahoj.
- Ahoj.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Tady, drž se.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Ahoj, vypadáš skvěle.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Děkuju.
Můžete to vybrat?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Hej, to bys měl
řekl mi o tvém kostýmu.

212
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Mohla jsem přijít jako Courtney.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Jenny nepřijde
jako Courtney Cox.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Láska.
- Co?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Je to Láska.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Promiň, kdo je Jenny?
Kdo je Jenny?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Vypadáš dobře.
- Tobě taky.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Jsi si jistý, že je to Láska?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Jistě to tak vypadá.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Chlapi. Kluci, tohle je Jenny.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Tohle je Max a Flick
a Minnie.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Páni. Slyšel jsem to
hodně o tobě.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Opravdu? Je to legrační, já ne
něco o tobě slyšel.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ach, překvapení.
Potkali jsme se v baru.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Ne?
- Ten chlap, můj nejhorší tipař.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Ne, abych byl spravedlivý,

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
spropitné opravdu není
něco tady v Austrálii.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Pracoval jsi v baru?
Jsi barová holka?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixolog.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Vlastně jsem tak nějak
teď si dát pauzu.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Jsem mezi kariérami.
Trochu diletant.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
nejsem si jistý
to je to správné slovo.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
ó můj bože,
ona nedýchá.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Neznáte někdo lékaře?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Je dobrá.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
jdu si
další mořský vánek.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Chce to někdo?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Pojďme vyfotit vás tři.
- Oh...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Nevím, jestli jsem docela
ještě připraveno na fotku.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Dobře. To je v pořádku.
Min, chceš vyskočit.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Dobře. Krásný.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Nevadí.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
vidíš,
album se jmenovalo...

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Potřeba čučet.
Hej Pio, kde je záchod?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Je to v koupelně.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, <i>ocupado.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Um, nabídl bych ti linku,
ale už jsem skoro venku.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
promiň. vadí ti to?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Ne, ne, nevadí mi to.
Už jsem to všechno viděl.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Jsem OB-GYN.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Dobře. takže...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Přišel jsi?
přímo z práce nebo?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Co?
Není to zřejmé?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Jsem George Clooney.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
nesledoval jsem to.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney a já sdílíme kancelář.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Já jsem Karel. Karlem Siewertem.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-slovo?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Dobře.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Jste doktor C-word
gynekolog?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Opravit.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
A ty jsi?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Já jsem Minnie.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Jako myš.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Jo.
Mohu získat nějaké soukromí?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Jasně.
- Díky.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hej, tak Minnie,
Rodney mi řekl, že jsi svobodný.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, že?
To je skvělé. Díky Rodney.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Máš obrovský kousek
petržel v zubech.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Opravdu vás to trápí?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Myslím, myslím, že ne.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Pokud ti to vadí,
Můžu to posunout.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Ne, to je v pořádku.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Můžeme?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Být v bezpečí je lepší než
litovat. Obvykle.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Jo, přesně tak.
Jako můj přítel v Miami.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Postavili bunkr, který
Mám pocit, že je to trochu moc, ale...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Pojď. Já, myslím, že Y2K
je masivní výprask.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Souhlasím.
- Děkuji, Joe.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
omlouvám se.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Ahoj Jenny,
měl bys jít se mnou.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Chci ti něco ukázat.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Dobře.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Neboj se, Joe.
Přivedu ji zpět.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Když už mluvíme o půlnoci,
hádej, co jsem dostal?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Drogy?
- Ohňostroje.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- To je pořád v pohodě.
- Ano. Dobře.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Ale dělá to někdo
máte nějaké drogy nebo...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Tak kde jste se vy dva potkali?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Potkali jsme se v koupelně.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ach, ne schválně.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Koupelna?
- Elegantní.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Možná je to osud.
- To není osud.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
ó můj bože,
znáte pravidla.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Žádné čekání. co se děje?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
To je hloupé...
Začalo to na univerzitě, že?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Vymysleli jsme ten pitomý tanec

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
a pak pokaždé
píseň přichází,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
musíme tančit.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Jako jednou Rodney

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
přinesl jako boombox
do zkušební místnosti.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Jo, to zní blbě.
- Je to vlastně úžasné.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Promiňte.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ Polož mě, polož mě, polož</i>
<i>moje nohy zpátky na zemi ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Ne!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ Cítit mé srdce</i>
<i>a udělejte mi radost ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ Tady to je</i>
<i>dostává se hladce do drážky ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ Pozoruji krásné dámy</i>
<i>jak hladím při pohybu ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ 'Protože to říkají</i>
<i>ale nemohu dokázat ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ Tak to znovu zapněte a sledujte</i>
<i>přesunu se do drážky ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ Jak se blížíme</i>
<i>zašeptáš: "Coco" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ Držím tě v náručí</i>
<i>a vy řeknete: "Jamboo" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ Křič a křič,</i>
<i>otočte se a řekněte „Colombo“ ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ Teď už musím jít, takže coco ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ Polož mě, polož mě, polož</i>
<i>moje nohy zpátky na zemi ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ Postav mě, vezmi si mé srdce</i>
<i>a udělejte mi radost ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Dobře! Potřebujete lekce, nebo?
- Mám to.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
jsi si jistý?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ Polož mě, polož mě, polož</i>
<i>moje nohy zpátky na zemi ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Takže to začíná znovu?
- Jo, jo, jo.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Jste připraveni?
- Ano.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ Jo-jo-jo, Coco Jamboo,</i>
<i>jo-jo-jo ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ Jo-jo-jo, Coco Jamboo,</i>
<i>jo-jo-jo ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ Jo-jo-jo, Coco Jamboo,</i>
<i>jo-jo-jo ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Ach můj Bože! Jenny!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Páni.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Jste úžasní.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Jo, bývala tanečnice.
- Pořád jsem dítě.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Opravdu?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
„Býval tanečnicí“.

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Rozhodně kód pro striptéra.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Co je špatně
být striptérkou?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
No, teď je jako
nezaměstnané barové kuřátko.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixolog.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Drž hubu.
- Cože?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Není to tvůj přítel.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max má pravdu.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Vím, že jsi doufal
něco víc s Joem,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
ale teď má přítelkyni

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
a ona vlastně
vypadá opravdu skvěle.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Jo.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Páni.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Ty taky, Brute?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Páni.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Mluvte o posuvných dveřích
moment.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, je to špatné?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, máš nějaký led?
- Ne.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, wow. Farma vybrána.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Hrášek mě nezajímá.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Vše, co říkáme, je
jen dejte hrášku šanci.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Bože můj.
To není vtipné. Pomozte mi.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Dobře. Dobře.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Ou!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Jsi v pořádku?
- Ano.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Dobře.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Chceš to převzít?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ano.
- Jak se máš?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
jsem dobrý. jsem dobrý.
je to špatné. je to špatné.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hej, jsi naštvaný?
- Cože?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
se mnou,
Myslím o Jenny.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Víš, chtěl jsem dát
ty jsi hlavu vzhůru u dveří.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
ehm...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Chci, aby se ti líbila.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Správně... No...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Jestli ji máš rád, mám ji rád.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
miluji ji.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Cože?
- Hm-mm.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Jak dlouho máte
dokonce se znáte?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Několik týdnů.
- Cože?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
dělám si srandu.
Několik měsíců.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Přesto velmi rychle.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Jo, to je přesně ono
její rodiče si mysleli, ale...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Její rodiče, ty jsi
potkal jsi její rodiče?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Ani jsi nikdy nedostal
setkat se s mojí mámou.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Chyběl jsi mi, víš.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Um, ano Jenny
víte o párty?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Jo, ona ví.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Nejsem velkým fanouškem designu.
- Dobře...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Ale jako ona
víte o nás?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Jo, ona zná podstatu.
Je v pohodě.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Dobře.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- V pohodě?
- V pohodě.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Je to zvláštní, že?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Je to jako...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...nikdy nevíš, že je
bude to naposled.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Jako v té době.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Ne, ne, ne, ne.
To bych neměl dělat.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
ehm...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Nemůžu.
- Ano.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
ehm...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- V pohodě.
- Sakra.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Víš co?
Myslím, že můj nos je v pořádku.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Ne, ne, ahoj Minnie...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Ne, ne, to je v pohodě.
Jen na to zapomeň. Zapomeň na to.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Líbal ses?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Žádný! Dobře, dobře, líbali jsme se a
pak jsme se šli namočit.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Správně.
- Chci říct, víš,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney to dostal jako první
nahý a pak zůstat nahý

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
po zbytek noci.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Byl 'Living La Vida Loca'.
- Vždy.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Bylo to jako před 10 lety
a vzali jsme houby.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
A co se stane v Mexiku,
zůstane v Mexiku.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Opatrně, zlato.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Sakra jo!
- Opravdu vynikající.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Chceš jeden?
- Koho jsi políbil, Minnie?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Co? Ne, Minnie
nepřišel do Mexika.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh...
- Ne.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Jen já, Rodney a Flick.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Prostě to nikdy nechci vidět
Zase ty Rodneyho koule?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amen.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Kde je Rodney?
- Možná ohňostroj.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Ach lidi, minutku.
- Dobře.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Sto miliard dolarů
USA se snažily opravit Y2K.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Je čas největšího míru
katastrofa v historii.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
A k čemu všemu?
Jako dvě zasrané číslice.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Chci říct, nemůžeš
vyhnout se nevyhnutelnému.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Vesmír se vždy chystá
najít způsob, jak kurz opravit.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Dobře lidi, 10 sekund.
- Šťastnou apokalypsu.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Možná bychom měli zamířit do
pláž, kdyby se něco stalo.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Ne, jde to
být skvělý. slibuji.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Dobře, dobře, dobře.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Šťastný nový rok!
- Ahoj...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Děje se to.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, super...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
To je v pořádku...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
je konec
světa!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Co?

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
To je legrační.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- To je dobrý. To je dobře.
- Co je s tebou?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ach, kde je kurva
ohňostroj, Rodney?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Bože můj.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Hm...
- Um?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ano.
- Ano?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Ano, samozřejmě.
- Ano?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh wow. Dobře.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Jo, to je ano.
- Gratuluji!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Omlouvám se, co?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hej, to je šílené.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Úžasný.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ Jsem jako zmáčená koule ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ To nikdo nechce</i>
<i>abychom už kopali ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ Celodenní ranní účes</i>
<i>Žádný hřeben neprojde ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ Všechno je to granola a pivo ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ A vizitka</i>
<i>a suvenýr z broušeného hedvábí ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ Chybíš mi jako spánek ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ A není tam nic romantického</i>
<i>o hodinách, které si nechávám ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ Rána, kdy to začíná</i>
<i>Nevypadám tak ostře ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ Teď mám těžké srdce ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Huh.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Kolik je hodin?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Je asi pět po půlnoci.
já...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney ti řekl,
ne?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Tohle je tvoje?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Jo.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Je můj nos v pořádku?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Co! Jo, proč?
Nechal jsi si udělat plastiku nosu?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
ne

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Máš plastiku nosu?
Nežádal jsi mě, abych to udělal.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Ne, nenechal jsem si plastiku nosu.
- Myslím...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Vlastně ne
dělat hroznou práci.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Jen málo věcí bych udělal jinak.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Zlomil jsem si nos na dveřích.
nepamatuješ si?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hej, kluci...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, kde je led?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, ahoj, já, já ne
myslíš, že jsi přišel.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Užijte si mořský vánek. Tady je
pravá brusinková vodka v nich.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Potřebují led.
- Já vím.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, kde...

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hej, Pio, řekla jsi, uh, Min
o, uh, dráze letu?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Myslí si, že reaguji přehnaně.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Každý by měl vědět,
takže jsme pod letovou dráhou.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Ano, jsme.
- A Pia mi říká, že když--

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Není to úplně jisté.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Když se Y2K vypne
všechny počítače...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Letadla odstartují
padající z nebe.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
-Taky ví,
- Přesně tak.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ano.
- Co já vím?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Jen pracuji v IT.
- Jen pracuje v IT.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Správně, je taková
mnohem chytřejší než ty.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Pracoval v IT.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Potřebuji brečet.
- Můžeš je držet?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Oh, proboha.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Dobře, podívej, ty
může mít jeden řádek.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Nech si to pro sebe,
v pořádku?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Můžete prosím
jen mě necháš brečet?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hej, odpal pryč,
Už jsem to všechno viděl.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Mimochodem, já jsem Karel.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ano, C-slovo, já vím.
Potkali jsme se.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Uh, máme?
- Ano.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Riina narozeninová oslava.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Kdo je sakra Ria?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Dítě Rodneyho a Pii.
- Oh.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Dobře, uh, cokoliv, můžeš,
můžeš odejít, prosím?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Jo, jistě.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Stejně jako vypadni.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Uh, jen, oh, ano,
dej mi sekundu.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Na shledanou.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
To je dost. Jdeš ven.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Na shledanou.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Bože můj.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, ahoj, Minnie,
Minnie, chci, aby ses setkala...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Ahoj.
- Jenny.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Slyšel jsem
tolik o tobě.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Pojď sem.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
To bylo trochu neslušné.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Um, myslím, že mám
aneuryzma.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Cože?
- Ano.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Dobře, dobře,
vaše zorničky vypadají dobře.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Máte rozmazané vidění?
- Nuh-uh.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
bolí tě hlava,
nějaká bolest?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
ne

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
No, takže jaké jsou příznaky?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Stejně jako a, jako, a
opravdu intenzivní déjà vu.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Jaké jsou tedy příznaky?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
To není vtipné.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Co konkrétně se děje?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Dobře, takže jako bychom se dostali sem,
ano?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
A dělali jsme celou noc,
a pak došlo k půlnoci,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
a pak všechno
právě začal znovu.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Už se zase léčíš sám?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Co? Ne, ne, nejsem.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Můj bože - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Je to Y2K. Pia!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Přinesl jsem celou naši banku
prohlášení jen pro jistotu.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Jako, já vím, že to jde
být v pohodě, ale...

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Ale co když není?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney se zamyslí
že to přeháním.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Ahoj, Pia.
- Cože?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hej, co se stalo, Minnie?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Jdi, jdi, jdi, důležité.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Co se děje, Minnie?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Ano.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Máš pravdu, Y2K. Je to skutečné.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Něco se chystá
stát o půlnoci.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ano.
- Ano.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Nebojte se. shoda Y2K,
je to moje práce.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Dobře.
- Dobře.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- kóduji C.
- Dobře.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Vydržte.
- Ano.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Vše podstatné mám.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Dobře.
- Jsi v pořádku.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Vidíš, Minnie?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1 986 173 $.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Jsou to naše celoživotní úspory.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Kdyby se něco mělo stát,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
všichni bychom byli schopni
abych to vyjel.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
To je, ehm, no, um...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Já jen, uh, vlastně ne
myslím, že to tak funguje.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
co tím myslíš?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
No, je to jako, dobře...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Takže Y2K, nemyslím
je to chyba nebo závada,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
nebo něco jako počítač,
správně?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
To, um, já ani ne
vědět, jak to vysvětlit.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
To je, um, v pořádku, uh...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, jsem z budoucnosti.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Jasně že jsi.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, myslím to vážně a já
potřebuje vaši pomoc.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Víš, Rodney používal
aby mě bral vážně.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Pamatuješ si to, ne?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Už ne.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
A já si tě nevážím
zapojit se do jeho zábavy a her.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
dobře...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Deset, devět, osm,
sedm, šest,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Šťastný nový rok.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
To je konec světa!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, kde je kurva
ohňostroj, Rodney?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Ne, vážně,
co je s tebou?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Nevím.
Myslel jsem, jako,

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
byl bys šťastný,
jako bys měl pravdu.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Je to jen vtip. Pamatujte, vy
miloval takové věci.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Fakt nevim jak vsechno
vaši přátelé se mi smějí

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
je velmi vtipný.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Dobře, mezi tebou a Minnie--

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Promiň, co?
A co Minnie?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
nepředstírejte, že jste
nepřinutil ji to.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
já nevím
o čem mluvíš.

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Opravdu?

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Cestovatel časem, který nás navštívil
až od roku 2000.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Vím, že jsi to ty.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Kolik je hodin?
- Oh, můj bože.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Tohle je tvoje?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Ach, Rodney ti řekl,
ne?

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Kolik je hodin?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Dobře.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hej.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hej, hej, hej, hej, kde
dostal jsi tuto tequilu?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Uh, říkal jsem ti, Mexiko.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Jo, jo, ale jako,
kde konkrétně,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
jakýsi aztécký šaman
nebo něco?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Nevím, supermarket,
bezcelní. Proč?

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Jen mi to trochu dává
velmi zvláštní vedlejší účinky.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Ochladit.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Víte, co to je?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Uh, ne, ale Rodney
umí španělsky. Zeptej se ho.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
The Devil's Piss.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Co říká zbytek?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Co, co říká ten červ?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Jo, já nevím.
To je celá španělština, kterou znám.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Také zábavný fakt, pokud má a
červ v tom, není to tequila.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Je to mezcal.
- To není legrace.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
A když sníš toho červa,
nepřijde ti super plýtvání?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Ne, to je jen a
marketingový trik,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
i když červ ano
dát mu výraznou chuť.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Mohu nějaké zkusit?
- Ne, nesmíš.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Je všechno v pořádku, Minnie?
- Ano.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, tohle je tvoje?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Ahoj, je to tvoje?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Jo.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Bože, proč ne
už pusu?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, nemůžu.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh, holka,
Nemyslel jsem to vážně.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Máš pravdu.
Máš pravdu.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Um, nejdřív bychom si měli promluvit,
zavzpomínat, mít chvilku,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
ať se to děje organicky
jako to bylo předtím.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Ne, ne, mám přítelkyni.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Jo, já vím.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Tak to už se nemůže stát.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, myslím, že může.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Minnie, co je s tebou?

629
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Ne, ne, snažil se
polib mě předtím.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
věř mi. Ještě je
něco tam.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Nedělej si s tím starosti.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ach, ona měla
opravdu drsný den.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Ne, neměl jsem těžký den.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Jen se opravdu potřebuji vybrečet, bože.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Toto vyzvedneme později.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Ochladit.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Sejdeme se uvnitř?
- To zní dobře.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- V pohodě. Brzy se uvidíme.
- Dobře.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Oh, ne.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Ne, ne, jdi ven.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Uh, um, já, já-
- Ach.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>Kolik je hodin?</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>Tolik jsem toho slyšel</i>
<i>o vás.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>Chyběl jsi mi.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>Nikdy nevíte, že ano</i>
<i>bude to naposledy.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>Jako tehdy.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
já jsem jen...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Myslím, že je to cestování časem
tequila.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Vyměním ti linku
na panáka.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Byl jsem tady s Joem,
a pak se mě pokusil políbit,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
a vyděsil jsem se,
a pak se zasnoubil,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
a pak jsem cestoval časem zpět
do začátku noci.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
A myslím, že proto jsem to udělal
dostal tuto láhev,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
aby zabránil jeho zasnoubení.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
prostě musím,
Jen ho musím dostat

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
zpět do koupelny
a znovu ho políbit,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
tentokrát doopravdy.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Dobře, jen pro rekapitulaci,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
Uh, myslíš, že můžeš
cestovat časem,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
a s čím chceš dělat
ta obrovská síla je, uh,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
přimět někoho, aby tě políbil

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
a pak zničit
jejich vztah?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Jo.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
omlouvám se. kdo jsi?

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Já jsem Minnie.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Takže jsi jediný.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Perfektní.
- Dobrý chat.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Kolik je hodin?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Nevím.
Kolik je podle vás hodin?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Páni, neztrácíš čas.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
No, je čas na párty.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Je čas na párty.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Ukaž nám své tetování.
- Ano.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Vypadáš jako pytel ptáků.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
promiň.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney ti to řekl, ne?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Uh, pojď dál, pojď dál.
Možná se napít vody.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Chci, abys někoho potkal.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Kluci, tohle je Jenny.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, tohle je Max, Flick,
a Minnie.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, slyšel jsem
tolik o tobě.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ano, to dává smysl

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
protože Joe a já ano
historie, jo, jo?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ano.
- Řekl jsem jí.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
A víte co?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Miluji, že Joe stále je
kamarádí se svou bývalou.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Jo.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Takže jsi ateista?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
-Anesteziolog.
-Anesteziolog, ano.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- V pohodě.
- Ano.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
To musí být tak nějak
nevděčná práce, že?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
jak to myslíš?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Myslím všechny vaše pacienty
spí.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
No jo, ale
jsou zpočátku vzhůru.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
No jo, ale když ty
dělat svou práci správně,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
ty prostě nikdy
vidět je znovu.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Je to smutné?
- Jo, úplně.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Takže jsi barová holka.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Je to těžký obor
dostat se do?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Mixolog?
-Ano, vlastně je,

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
a jak jsi to věděl?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, víš,
Prostě jsem dostal náladu.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Díky.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Je tam nějaká atmosféra?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Určitě tam je atmosféra.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Hm, tak to bych byl rád
popovídat si

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
vlastně s tebou,
v koupelně

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Protože já, já, musím brečet,
takže kdybys mohl...

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Bože můj,
znáte pravidla.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Tady to je.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ 'Protože je tu jeden muž a</i>
<i>jo, to jsem já, viď ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ Dovolte mi, abych vám ukázal 'kolo</i>
<i>zatímco popíjíš čaj, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ Ale žádná kokosová lokomotiva, bum,</i>
<i>zatímco čůrám ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ Když držím své dítě,</i>
<i>říká, že to dělám lépe ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ Mám rád své kuře</i>
<i>s rýží a limonádou ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ A to je to, co získáte</i>
<i>když vykřikne Jamboo ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ Teď musím jít, jo, coco ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ Polož mě, polož mě, polož</i>
<i>moje nohy zpátky na zemi ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ Postav mě, vnímej mé srdce</i>
<i>a udělejte mi radost ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ Jo, jo, jo, spolu-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, ten zvuk.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Oh, můj bože.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh, můj Bože, jsi--
- Nedělej to, nedotýkej se mě.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Prosím ne, prosím.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
jsem dobrý. Potřebuji se jen napít.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Ne, ne, nechceš.
- Potřebuji jen nějaké.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Zůstaň v klidu, Minnie.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
chceš mě,
jako, dej si trochu...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-slovo, můžeš se hodit
mou tašku, prosím.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Ahoj, tak
možná jen přestat.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Kolik je hodin?
- Víš kolik je hodin.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hej.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Um, měli bychom si promluvit.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ano, víš, měli bychom,
vlastně.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Um, pojď dál, pojď dál.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Ne, ne, ne, měli bychom
mluvit v koupelně.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Koupelna.
- Mm-hmm.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Proč?

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Dobře tedy.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Uh, pojďme.
- Kde máš kostým?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Omluvte nás.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hej, přinesl jsi led?
- Ne.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
-Ne, ne, ne, ne, ne...
- Ne, nebude to trvat dlouho.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Ale ty
bude dlouhá.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
To je v pořádku, Minnie.
To je v pořádku, kámo, běž.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Jo, teď to zamyká.
- Je všechno v pořádku?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Um, ano, tohle bude stačit.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Um, ahoj.
- Ahoj.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Ano.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Ahoj.
- Minnie.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Takže víš jak, um,
když je to naposledy,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
nikdy nevíš, že je
bude to naposled

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
až naposled jako,
už se stalo a...

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- No tak. Tady to je.
- Ne, ne, ne.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Ahoj, Minnie.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Ahoj, Pia.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max má ale pravdu.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Víme, že jste doufali
něco víc s Joem,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
ale teď má přítelkyni,
a vypadá opravdu skvěle.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Díky, Brute.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Vše, co říkáme, je
dej Jenny šanci.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Dejte hrášku šanci.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
no...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Jestli je to ta cesta
musí to být.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Co sakra?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, mluvte o a
Moment "Posuvné dveře".

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
zavolat záchranku.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Kde krvácí?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Ne, ne, ne, nehýbej se.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Nehýbej se. Čím víc ty
pohyb, tím více krvácíš.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Ne, ne, musím si dát tequilu.
- Jen se převal.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Musím si dát tequilu.
- Na vaší straně.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Možná se jí nedotýkej.
Možná, ne, možná, ne.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Dobře, nemůžeš si dát tequilu.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Nemůžeš mít nic
ve vašem žaludku

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- v případě, že potřebují operovat.
- Kluci, chlapi, Minnie.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hej, hej, hej, hej, hej, dobře.
- Zůstaň dole.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Kolik je hodin?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, jsi v pořádku?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Pojď dál. Chci tě
setkat se s někým.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Ano.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Vše, co říkáme, je dát
Jenny šanci.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Dobře, hezky a jemně
tentokrát.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, pěkné a jemné.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Co to děláš?
- Co to děláš!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Co?

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Čau.
- Minnie!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Tady to je.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Ahoj.
- Sakra, Minnie.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Jsi v pořádku?
- Udělala to schválně.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Jo, prostě byla
rozbil jí obličej

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
do sklenice
znovu a znovu.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Proč jsi to udělal?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Jen opravdu, opravdu potřebuji
mluvit s tebou

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
sám v koupelně.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Proč ses mě nezeptal?

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Kolik je hodin?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Je čas na párty.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Pojď.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Ahoj, Min,
přinesl jsi led?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Jdi, jdi, jdi.
- Stěhuji se.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Jo, dobře, dobře.
- Počkej, čau, čau, čau.

807
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ocupado.

808
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Dobře, co se děje?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Bože, on si myslí, že jsme
bude dělat jeho kolu.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Nebudeme dělat
tvůj koks, můj bože.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
No, možná jen trochu?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Udělat trochu?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Dobře, čau, dobře.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Um, čas na párty, jo?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Čas na párty.
- Ano.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Joe, víš jak, jako,

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
uh, když jako,
když je to poslední...

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Jak to nevíš
to bude

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
naposledy až, jako, potom
to už bylo naposledy?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Víš, co říkám?
- Vlastně ne.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
A je to jako...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Opravdu jsi mi chyběl.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Ne, ne, ne, ne, nemůžu.
omlouvám se.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Jo, já vím, že jsi
zasnoubení.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Bože, proč to nejde?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, wow, pil jsi
to všechno dnes večer?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Ne, vlastně, myslím,
technicky ano,

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Já ano, ale, um,
každopádně je to složité...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Proč prostě ne
dát si se mnou drink?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Uh, ne, ne, nemůžu.
Jsem alergický.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Jste alergický na tequilu.
- Hm, jsem alkoholik.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Ó.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Sakra, nebyl jsem
někomu říct,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
ehm, ale no...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Víte, používali jsme
jít pěkně do tuhého.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Teda my oba
mít odpovídající tetování

837
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
které říkají, že je čas na párty,
proboha.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
A poté, co jsem zničil tvůj
zasnoubení s Cameronem,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
když jsem se dostal do New Yorku,
Tak nějak jsem pokračoval...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Jako, opravdu těžké.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Navinutý na podlaze,
obličejem dolů, křečovitý,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
a naštval jsem se.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Jo...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Takže jsem byl střízlivý
už tři měsíce.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Podívej, neobviňuji tě.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Jen se snažím, uh, vzít
zodpovědnost za sebe.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Takže jsem, omlouvám se.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, to je,
není to tvoje chyba.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Ne, věděl jsem, co dělám.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Jo, ale byl
takovej pitomec.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Jako, nikdy bychom neměli
byl zasnoubený

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
na prvním místě upřímně.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Počkej, jak jsi věděl, že
Zasnoubil jsem se?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Ani jsem ti to neřekl
Měl jsem přítelkyni.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
To je pravda, ehm...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Jmenuje se Jenny a je
vlastně ne barman,

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
je mixolog.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
A ty to plánuješ
požádat ji o půlnoci

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
s prstenem, který si
mít v levé ponožce.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Pravá ponožka.
- Cokoli.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
vážně,
Já, já, šílím.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Jak, jak to víš?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Jo, um,
takže když to sdílíme...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Toto je láhev
tequila cestující v čase,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
a myslím,
Myslím, že důvod

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Dostal jsem tuto tequilu
je zastavit vás v navrhování.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Tak ti to Rodney řekl.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Ne, ne, ne, neudělal.
Neudělal to.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Bože, já ne,

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Opravdu nevím jak
abych ti to dokázal.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Jen si se mnou vystřel.
Jo, to je to, co uděláme.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Jen se napijme
spolu a pochopíte.

873
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
posloucháš?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, právě jsem ti to řekl
Jsem alkoholik, takže...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
dobře,
posloucháš mě?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Tohle ani není alkohol.
Tohle je jako...

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Správně.
- Speciální, speciální věci.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
věř mi. Stačí mít nějaké.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, nedělej to.
- Jen měj, jen...

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Prosím, prostě to nedělej.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, poslouchej. Pokud se mýlím,
Mýlím se, ale...

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
co je s tebou?

883
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Právě jsem ti to řekl
Jsem alkoholik.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Snažíš se nalít
chlast mi do krku.

885
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
To je v prdeli.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Dokonce i pro tebe,
to je fakt v prdeli.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Střílíme?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Páni, neztrácíš čas.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Jsi v pořádku?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Jo, jo, je to tak
byla to opravdu velká noc.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Je to jako, 9 hodin.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Dlouhá směna.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Chcete vstoupit?
a lehnout si nebo?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Jo, vlastně,
to je opravdu dobrý nápad.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Jo? Jo.
Můžeme to dohnat potom.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Omlouvám se, trvalo to věky.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pumpa byla v koupelně.
Koupelna byla okupovaná.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
chci říct,
Neměl bych se divit.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-slovo přineslo kokain
na oslavu Riiných narozenin.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
co?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh, ano, ano, já vím.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Trochu legrační pohled, když oni
první vypadni, ne?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Jo, má moje oči.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Doufám, že ne
dej mi vlasy na bradě.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
ehm...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Zdá se, že jsi,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
opravdu miluješ
ale teď mateřství.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Jo.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Vsadím se, že Rodney je k ničemu, co?

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, ne pro ni, on ne.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Víš, Minnie, je to legrační.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
býval jsem,

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Kdysi jsem měl práci.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Do práce jsem chodil rád.
Lidé ke mně vzhlíželi.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
A chodil jsem na párty,

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
a bavil jsem se.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
A teď jsem jen nervózní
celou dobu.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Je mi to tak líto, že jsem jen...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...nemám vlastně nikoho
si ještě popovídat.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Ó.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh, ano.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Pokud vás to přiměje
cítit se lépe.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Všechno, co dělám, je práce.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
-Já vlastně žádné nemám...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...druh života mimo to,
takže...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
a dnes,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Musel jsem se dívat na Camerona
mít dítě.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Kdo je Cameron?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Byli jsme zasnoubení.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Teď je táta,

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
na malou holčičku.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Vždycky jsem chtěl holku.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
No, můžeš mít Riu
ve čtvrtek.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Opravdu chci začít
zase aerobik,

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- a to je to, co...
- Ne, to je v pořádku.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Ve skutečnosti nikdy nebyl
ten stejně.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Hádám, co říkám
je jen to,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
víš...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Ty a Rodney jste jako,

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
opravdu štěstí.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Myslím, že by sis teď měl zdřímnout.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Jo, jo, jo.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Jen, jen maličký,
dobře?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Prosím vzbuď mě
před půlnocí, jo?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Úplně tě to probudí.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Jo, dobře.
Děkuju.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
nezapomeň!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
ne

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Tři, dva, jedna.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Šťastný nový rok!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Ne, vážně,
co je s tebou?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
já nevím,
Myslel jsem, že budeš šťastný.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Jako, máš pravdu.
Byl to jen vtip.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hej!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Nevzbudil jsi mě.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Promiň, jen jsi se díval
tak klidné.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
neboj se,
moc ti nechybělo.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Je to ano?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Ano, samozřejmě.
- Ano?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Hurá! To je šílené.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Chlapi.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Ukaž jim,
rychle jim ukaž.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Ach, Minnie, Minnie,
musíš se seznámit s mojí holkou--

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Ne, snoubenka.
Tohle je, tohle je Jenny.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Šampaňské?
Pojďme to oslavit.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Ne, jsem v pořádku, děkuji.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, proč nepiješ?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Já, ehm...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Dnes večer nepiju
protože--

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Je to alkoholik.
- Jsem těhotná.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Čekáme dítě.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, gratuluji, Jenny.
To je opravdu dobrá zpráva.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Děkuji.
- Hej, bratře.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Gratuluji.
- Jsem tak vzrušený.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- To je tak krásné.
- Ano.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Pojďme
fotku vás tří.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Jasně.
- promiň,

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
co to kurva
je s tebou špatně?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Věděl jsi, že ty
hodlali navrhnout

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
své těhotné přítelkyni

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
a ještě ses o to snažil
polib mě v koupelně.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Co?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Viděl jsem tě ve dveřích
na dvě sekundy.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Já ne vážně,
Já jen, nevím.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
nevím co
ona mluví o.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
To je v pořádku, to je v pořádku.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Varoval jsi mě
může být taková.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Promiň, jako co?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Ježíši, přestaň.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Přestěhoval se do
druhé straně světa

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
dostat se od tebe pryč.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
je to pravda?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Jo, jsme špatní. Jsme špatní
jeden pro druhého Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Oba to víme.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
To je tak nespravedlivé.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
To je tak zatraceně nespravedlivé.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Budeš mít dítě?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
A Cameron měla dítě
a je to jako,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
kde je moje kurva dítě?
Víš, jako,

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
kdo dostane
můj jablečný džus?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, možná bys měl
jít zpět spát.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Ne, vlastně možná ty
měl mě probudit

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
když jsi řekla, že to uděláš, Pio.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, myslím, že má Pia pravdu?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, šokující.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick na něčí stranu,
ale můj.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Vždy bere
vlastně na vaší straně,

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
bez ohledu na to, jaká blbost--

1011
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Ne od té doby, co jsi přišel,
domácí bourák.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Je to můj dům!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Dobře, proč ne, možná
prostě se všichni snažte uvolnit.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ano.
- Oh, měli bychom se uvolnit, Rodney?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Máme-li jen rádi, zapomeňme
jak se cítíme a jak relaxujeme?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Jak to jde
pro tebe v manželství?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Docela dobrý?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
A má kokain.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Jdu domů.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Můžu dostat vaše klíče od auta?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
ne

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Můžu dostat klíče od vašeho auta?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
ne

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Hovno.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
-Večer, slečno.
- Ahoj.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Jen jeden dlouhý,
nepřetržitý dech, prosím.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Páni.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
To jsem ještě neviděl.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Myslím, že tohle by mohlo mít
něco s tím dělat.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, ne, ne, ne, ne,
to vlastně nemůžeš brát.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Ne, to potřebuji.
Opravdu to potřebuji.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Myslím, že ne, lásko.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Ne, vážně.
Nejsem ani opilý.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Nejsem ani opilý,
ani se mě to netýká.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Cítím se úplně v pohodě.
jen...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Jen mě nech
ještě jeden výstřel

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
a pak můžeš
zatkněte mě, ano?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Righto.
Ven ty skoč.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Je na hovno.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
jsem překvapená
je stále na cestě.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Hurá, čau, čau.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Dej mi tequilu.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Hurá, čau, čau.
Polož tu zbraň, hned!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Podívej, je tu bezpečnost,
musíš...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
děkuji.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Co? Chcete pomoci
její cíl?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Páni!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Bůh!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Dobře.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Polož svou zbraň.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Kolikrát jsem to řekl
zapínáš si pouzdro?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Dobrá, teď tequila, děkuji.
Teď! Pojď.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Děkuju.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Jsi v pořádku, kamaráde?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Jen vteřinku.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Hurá, čau, čau, ne!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Ježíš.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Mohl jsi mě zabít.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hej, Flicku?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Můžu dostat vaše klíče, prosím?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Um, jasně.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Děkuji.
- Stále odemčený.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Dobře.
- Myslel jsem, že potřebuje čučet?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Chceš si hrát na hloupé bubáky,
ano?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ Sunshine ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Zavolejte pro zálohování.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ Na okně</i>
<i>dělá mi radost ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ Jako bych měl být ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Do prdele!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ Opravdu špinavé ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ Pak mě to trefí ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ Neříkej mi to ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ Můžete vidět</i>
<i>co to pro mě znamená ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ Nech mě</i>
<i>Neříkej mi to ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ Můžete vidět ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, líbí se ti to, že?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Vystupte z auta.
- Slečno?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Musíte vystoupit z auta.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Dáma! Ven z auta.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Otevřete dveře.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Otevřete dveře do auta.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Ty zasranej prdelko!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Proč mě nenecháš odejít?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Kolik je hodin?
- Oh, do prdele.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Ty, dobře?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Co má za problém?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Má trochu náladu.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Jo, vyhodíme ji.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Viděla také Cameron
dnes miminko v nemocnici.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Ano.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ach, Minnie,
přinesla led?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
co to dělá?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Naše úspory.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Naše co?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, přestaň!
co to děláš?

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, ocupado.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Pojďme na to.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Ach moje hvězdy.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Dobře, jste připraveni?
- Ano.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Tady to je.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Jen abys věděl,
Nemůžu nosit kondom.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Příliš bolí.
- Oh, chudák dítě.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Dobře?
- Jo, dej mi chvilku.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Jistě?
- Všechno je v pořádku.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Ne, dej si čas.
- To je v pohodě.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Ano.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Ano?
- Dobře.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Dobře, v pohodě.
- Dobře, dobře. Tady to je.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Jste připraveni?
- Mm-hmm.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Ne, ne, takhle ne.
- Ne?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Jen... Ne...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Vydrž, vydrž, přestaň.
Přestaň, musíš, musíš...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Jen vteřinku.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ach, ano.
- Ne, ne.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Ano, ano.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Mimochodem, já jsem Karel.
- V pohodě.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney a já sdílíme kancelář.
- Je mi to jedno.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Dobře.
- Dobře.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Dobře.
- Dobře.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Dobrý.
no tak...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Šťastný nový rok.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Dobře, vyskoč.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Páni.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
co to je?

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Přestaň! Ne, ne.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Nechci děti.
- Dobře. Dobře, dobře.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Vůbec! ani nevím
kdo jsi.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Ježíši Kriste, uklidni se.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Kolik je Vám let?

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Nic do toho.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Čtyřicet?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Třicet šest!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Jen se ptám, protože kdyby
ty jsi opravdu tak zoufalý,

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
běží vejce
mrazivý soud v mé nemocnici,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
a vím, že by mohli
udělat s několika dalšími geriatriemi

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
v programu.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatrie?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, víš, 35 a víc.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Ježíši Kriste.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
No, nejsem zoufalý,
já jen...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Chvilkový výpadek v úsudku,
myslím.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Jo, hej, chápu.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Svobodná dívka -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
konec třicátých let--

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Polovina třicátých let, díky.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Musíš někoho potkat,
zamilovat se a pak,

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
dokonce přemýšlet
mít dítě - to je co?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Minimálně dva až tři roky,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
a to vám dává 40 plus,
porodit.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ano, je to možné.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hej, já nedělám pravidla.
Jen říkám, je to těžší.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Navíc, víte,
Nikdy jsem žádné dítě nepotkal

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
který stál za spálení
oblíbená mužská hospoda.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
jak se mám?
Nějaké poznámky?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Zastávka.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
co to děláš?

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Jo, moc ne,
jsi zaneprázdněný, ty?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, co to sakra je
je s tebou špatně?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Hej, Rodney, klid.
to je v pořádku.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Jen se bavím.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Dostaneš své peníze zpět,
nedělej si s tím starosti.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Kde ses vzal
ta láhev tequily?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Tohle je vlastně mezcal,

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Ne, vážně,
kde jsi to vzal?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Dej mi tu láhev, Minnie.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Potřebuješ pomoc, Minnie.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Jen mi to dej.
- Rozhodně ne.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
V žádném případě!
Hurá, čau, čau, čau, Joe.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Dobře.
- Joe.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Ne, to je v pohodě.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Dobře, Joe,
jen mi dej...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Udělám ti jeden lepší.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Ne!
- Ne, ne, ne.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Co to sakra je
špatně s vámi oběma?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Bože můj.
Hej, hej?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
ó můj bože,
zavolej záchranku, Rodney!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Ne, ne Minnie, Minnie ne.
- Joe, dej mi tu láhev.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Ne, ne, ne.
- Joe, dej mi kurva...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Nedávej jí to,
Minnie! Minnie ne.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Nedávejte jí to!
Nedávejte jí to!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, nedělej to.
Žádný!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Ne, ne, ne.
Minnie, ne!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Ne, ne!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Dobře.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, co to sakra?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Co se děje?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Mám svůj v Mexiku,
kde jsi vzal ten svůj?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick to vrátil
pro mě z Mexika.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Vrátil jsem se tolik
krát se snaží najít víc.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Počkej, takhle jsi
naučil mluvit španělsky?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Jo.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Kdy jsi začal pít?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Dnes večer.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Kdy jsi začal?
pít tvůj?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mexiko. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Měl jsem tam jeden výstřel

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
a jen jsem si myslel
byly to houby,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
a pak jednu noc
Byl jsem doma v Melbourne -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Vystřelil jsem a
Byl jsem zpátky v Mexiku.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Vyděsil jsem se.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Znovu jsem se toho nedotkl
léta.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
let?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Jo.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Jo, já nevím,
Já, ehm...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Selhal jsem u zkoušek a
věci nešly tak dobře

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- a tak já...
- Ššš, šš, šš...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
promiň...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
ty...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Selhal jsi?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Jo.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Jste chirurg.
Ty jsi byl na vrcholu roku.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Nakonec ano.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Podváděl jsi.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Nepodváděl jsem.
- Absolutně jsi podváděl.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
V našem ročníku jsem skončil druhý
protože jsi kurva podváděl!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Páni, udělal jsem to stejně
pracujte jako vy.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Vlastně jako já
jako pětkrát tolik práce.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Pětkrát?
- Ano.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Musíš to udělat pětkrát?
- Ano.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
To vlastně dělá tolik
pro mě teď větší smysl.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Jak to?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Takhle to všechno máte.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Kdy jsi přestal?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Když Pia otěhotněla.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Nemohl jsem riskovat
přijít o dítě a

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Už jsem byl dole
na můj poslední výstřel.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Ale tu a tam to dělám
rád to trochu přičichnu.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>To je člověk z Mexika,</i>
<i>na svetr je příliš horko.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>Rodney, Flick, tohle</i>
<i>Věnuji vám...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ Jedno léto</i>
<i>Najdu způsob ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ Jedno léto</i>
<i>vždy zůstane ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>Rodney</i>
<i>oblečte se zpět.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>Ne, takhle teď žiju.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Ne, ne, ne.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Nechci splachovat deset let
do odpadu.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Promiň, to jen tak
znělo to opravdu...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...opravdu pěkné.
- Ano.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Teda ne,
Joe hraje na kytaru.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Rozhodně měl učit
má více než čtyři akordy, ale...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Opravdu si přeji, abych přišel
na tom výletě s vámi.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Byl jsem
v poslední době to tak trochu dělám.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Život byl prostě tolik
jednodušší před Riou.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
co se tu stalo?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Jedna z našich svateb
se trochu vymkl kontrole.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Jeden z?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Jak daleko do budoucnosti
odešla jsi?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Asi 10 po půlnoci.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Vypil jsi to všechno dnes večer?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Jo.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Jo, byl jsem...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Snažil jsem se věci napravit.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Neříkej mi, že má Pia pravdu.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Ne, to je...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hej, na všech vašich záběrech
všechny různé časové osy.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Joe a já
skončíte někdy spolu?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Ano, ano.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Um, jo, velký dům, tři
byly tam krásné děti...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Opravdu?
- Ano.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Ne, kamaráde, ne.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
promiň.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Dobře, dobře,
dobře. Deset!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
devět, osm,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
sedm,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
šest,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
pět,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
čtyři,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
tři, dva,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
jeden.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Šťastný nový rok!
- Ne, kámo.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Děje se to.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Ne. To nic.
Je to jen Rodney.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
To je konec světa!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ach, to je vtip.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Byl jsi v tom?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Mě? ne

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Byli jste na tom všichni?
- Ne, nebyl.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Já, ne.
- Ne.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Tak ponižující

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, to je jen vtip, promiň.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Proč všechno
musí to být vtip?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Víš, možná ne
mít po tomhle práci.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Ještě bude
počítače v roce 2000.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Skvělé, protože já ne
chci tu uvíznout

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
starat se o naše dítě
celou dobu.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
To mě kurva zabíjí.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Jdu k mámě.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Ahoj, Pia,
takhle se jezdit nedá.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Sledujte mě.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, přestaň.
Hej, hej.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Ahoj...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Odemkněte dveře.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Přeháníš.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Ježíši Kriste.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Kámo, co to sakra je
stalo se vám dvěma?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Musíte pomoci.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
To je v pořádku, policajti jsou
jen po silnici.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Chtějí ji zastavit
než se něco stane.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Nedělej si s tím starosti.
- Ne, ona mě opustí.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Potřebuji to opravit.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Dobře.
co tím myslíš?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Potřebuji to opravit.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Kamaráde!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Zbývají mi dva záběry.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Dobře.
- Dobře?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Umím to lépe.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
můžu být lepší.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Kamaráde, máš takové štěstí
že tě miluji.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
správně,
dlužíš mi, dobře.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Ne že bys někdy byl
bude vzpomínat.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Hej, hej, hej, počkej.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Oba musíme udělat jedno.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Co tím myslíš?
- Nechci tu zůstat.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Chci říct, takhle to funguje?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Já zmizím a ty
zůstat tady nebo co?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Nevím, nikdy
předtím zůstal pozadu.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Opravdu nechci zjišťovat,
víš

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Chceš, abych dopil svou láhev?
Chceš můj poslední výstřel?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Dobře.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Jen si jdi pro panáka, jo?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Ale můžeme použít -
víko je sklenice.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
je to tak?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
To je dobré vědět.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Děkuji.
- Ano.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Dobře, ehm...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
-Tři, dva...
-Počkej, um...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Pardon, je to na jedné nebo
tři, dva, jedna, jít ve tři?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Sakra běž!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Kolik je hodin?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney ti to řekl, ne?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Jo, udělal.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Dobře tedy!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Kde máš kostým?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Neměl jsem čas.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- To je tvoje?
- Ano.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Pojďte dál. Chci
představit tě někomu.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Jo.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Ahoj, Min.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Dobrý.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
bzučím.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Zapomněl jsem na to divné
mravenčení při opětovném vstupu.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Jo. Dobře, dobře...
Jen, můžeš..

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Dobře?
- Správně.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Jsi v pořádku?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Víš, já jen,
pokaždé, když restartuji,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Potřebuji se opravdu vykecat

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
ale C-slovo je vždy
v koupelně.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Ó.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Stačí použít vlastní koupelnu.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Vlastní koupelna. Ochladit.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, jsem tak rád, že jsi přišla.
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Chyběl jsi nám na narozeninách.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hej, chceš Sea Breeze?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Potřebují jen nějaké...
- Led!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Sakra, zapomněl jsem na led.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- To je v pořádku.
- Ne, to není v pořádku.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, můžu prosím
máš klíče od auta?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Jo, jistě.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Díky.
- To je v pořádku--

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Ne, ne, ne. Mám to.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Jen ten led, díky.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Dostal led.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hej!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Mořský vánek?
- Ano, prosím.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hej, hej, ehm...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Ta věc se světly, o půlnoci.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Dobře. Dobře.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Dobře, jsem jen o
tentokrát se bavit.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Skvělé.
- Ano.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Stejně jako jsme byli zvyklí.
Ahoj, Pia?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hej!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Udělal jsi to schválně?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
To nebyla nehoda,
ačkoli...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Dobře, ne...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hej, pojď sem. Pojď sem,
pojď sem, pojď sem.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hej, hej, hej, hej, ehm...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Vtáhni hlavu dovnitř,
jsi promarněný.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Ne, jsem v pohodě.
- Ne, není dobrý, není dobrý...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Nejsi dobrý, dobře?
Nemůžeme to zopakovat, jasný?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Tak jen..

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Jdu se osprchovat.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Dobře, Rodney, nedělej to
svlékni se!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Neříkej to.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Nechte si to na půlnoc.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Jdu se osprchovat.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Chcete se připojit?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh, ne. Rodney!
- Dobře, vstaň.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
To bude stačit.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Naskoč.
- To je dobrý. To je v pořádku.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
I just need to iron
the creases out.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Máte někdo nějaké vybavení?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karle?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, nezdržuj mě.
- Hej, hej, hej...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
ne...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Čau, Rodney.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Ježiš, co to sakra je
špatně s vámi lidi?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
It's a fucking party!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Look it up.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Cokoli. Do prdele.
- Hej, hej.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Máme čas cestovat
tequila, takže později propadáky.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Nic z toho času nemáme
cestování tequila vlevo, kámo.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Ne, budeme mít červa.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
No, we're not going
jíst červa.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Nevíme, co se stane
sníme-li červa.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Nechceš jíst...
- Přestaň, Rodney. Zastávka!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Přestaň. Nech toho.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Přestaň.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Zastávka! Zastávka.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Chlad.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Půjdu si lehnout.
- Dobrý nápad.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Uvidíme se později.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Mohlo to být horší.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hej!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Zastávka.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
10 let nelze jen tak vymazat
svého života. A co Ria?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Pořád ji budu mít.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
tentokrát
budeme lépe připraveni.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Musela bys otěhotnět
přesně ve stejnou chvíli.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Stejné spermie, stejné vajíčko.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Nemohl jsem se ani znovu vytvořit
dnes večer polibek.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Takže budeme mít jiné dítě.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Co sakra?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Chceš to všechno zahodit

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
jen abys to dokázal
ještě jednou, ale lépe.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
A co Pia?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Nikdy se to nedozví.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Jo, ale ty to budeš vědět.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Udělal jsem pro ni všechno
a je nešťastná.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Je mi mizerně.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
You've got a family
kdo tě miluje.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Vím, že je to opravdu těžké
právě teď,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
ale bude to lepší,
dobře?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Ne!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>Co já vím,</i>
<i>Právě pracuji v IT.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>Myslím to vážně</i>
<i>co je s tebou?</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>To mě kurva zabíjí</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Nechtěl jsem to udělat.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Nikdy jsem to nechtěl udělat.
Nikdy jsem to nechtěl udělat.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Uh...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Co se tu stalo?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Není to žádný velký problém.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Chci říct, kdo ho může vinit?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
On to nezvládá, já to nezvládám.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Jsem rád, že má svůj
přátelé tady.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Chcete se vrátit?
do salonku?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Pojď.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
omlouvám se.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
to je v pořádku.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Do prdele!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Dostanu led!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Myslím, že to přestalo krvácet.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ano?
- Ano.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, kámo.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Je to dost špatné.
- Bolest hlavy.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Jo, vsadím se.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Tady to je. Jste připraveni?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Ano. Dobře.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Led, led, zlato.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Dobře.
- Ano?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Jdeme.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ou.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Sklo v těch dveřích
je tak čistý.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Je Rodney v pořádku, je...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Jo, jo, je v pohodě.
Jen to potřebuje vyspat.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Je to jako za starých časů.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Jo.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hej, jsi naštvaný,
hm, Jenny?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Ne, samozřejmě, že ne.
myslím že..

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Myslím, že je pro tebe perfektní,
vlastně.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Myslím, jasně
údery nad vaši váhu.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh, ano.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Vypadáš jinak.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Jo, cítím se jinak.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Ahoj, jdu navrhnout.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, no, jsem polichocen, kámo,
ale ne, děkuji.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Ne, ehm...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny je těhotná.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Gratuluji.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Myslím, že jdeš
být skvělým tátou.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ano?
- Ano.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Víš, já vždycky
myslel, že to budeš ty.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, to neříkej.
- Oh, promiň.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
To snad nemyslíš vážně.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Teda jsem..

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Dělám velkou chybu nebo...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Ne, nejsi.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Budeš skvělý.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Myslím, že jsi připraven.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
A myslím, že ty tetování
zestárli opravdu špatně

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
a asi bychom měli
nechat je odstranit.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Jo. Čas večírků skončil.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Jo, čas večírků skončil.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Sakra.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Nostrovia.</i>
- Počkej, počkej.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Nemůžu uvěřit, že jsi ji políbil.
Ty jsi pil?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Ne, ne.
- Jste si jistý?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Jo.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Takže jsi to udělal střízlivý?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
co se děje?

1514
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Jo, Joe, proč to neřekneš
všichni co se děje?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Podívej, já a Minnie...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie a já jsme se políbili.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Ježíši, Minnie.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Jo, ale jako sotva.
Teda, bylo to...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Byl to polibek na rozloučenou.
To nic nebylo.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Úplně.
- Věř mi.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Jako, proč bys
pozvat mě sem?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Proč bys mě chtěl utrácet
prázdniny s rodinou

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
a všichni vaši přátelé?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
A proč by ses potom líbal
osoba, kterou jste přestěhovali

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
na druhou stranu
svět, ze kterého se dostat pryč?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
je mi to líto. Kdybych mohl vzít
vrátil bych to, ale nemůžu.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
můžu.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
myslím.
ehm..

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Myslím, že můžu.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Tohle zazní
docela šílené, ale...

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, jdeme na to.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Je tam jedna minuta
do půlnoci.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Mám láhev
tequila na cestování časem.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Tady to je.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Pokud má červa
v něm je to mescal.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Každopádně si myslím
když sním červa,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
pošle mi to
zpět v čase

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
a pak už jen můžu
tohle všechno opravit.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
takže...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Dobře, nemám tušení
co se děje.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Uvidíme se na druhé straně.
Doufejme.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Jo, prostě musíš
pořádně ťukni na...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Tady to je.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Je to živé?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Sněz to.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Ne, vlastně.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
ne

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Do prdele.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Jo, ne, ne...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...tentokrát ne, ehm...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Je mi to líto, Jenny.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Můj život prostě není tam, kde já
myslel, že to bude právě teď,

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
a myslím, že jsem si to myslel
možná by Joe věci napravil,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
ale ve skutečnosti, Joe a já
vždycky jen byly

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
vzájemný záložní plán,
ne?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
A teď nepotřebuje
záložní plán,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
protože má skutečný obchod.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Má tě, takže...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Je to pravda.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Ahoj...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh, ne.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Nedělej to.
- Miluji tě.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
já vím. Taky tě miluji,
ale prostě vstávej.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ano?
- Ano.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Ne...
- Ne, ne...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Ahoj.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Měl bych? Žádný?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Ne, Minnie, myslím, že potřebují
aby si to vyřešili sami.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Ano.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Fuj. Omlouvám se za zničení
noc všech.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Nezničil jsi to.
- No, má.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
ne

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Ne, nemá. Ona ne.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Děkuju.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Děkuji.
- Kluci.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Stalo se to.
Šťastný nový rok.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Ó. Šťastný nový rok.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Vidíš, nic se nestalo.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Tisíciletí.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Hurá! Hurá!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Je mi to moc líto.
- To bylo opravdu hloupé.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, pojď!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ Vyjděte ven do sametu ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ Není co dodat ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ Jsi můj oblíbený... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
To je konec světa!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ Jsi moje sobota ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ Protože jsi moje číslo jedna ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ Jsem jako pes, abych tě dostal ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ Chci to mít zapnuté ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ Jsem jako pes, abych tě dostal ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ Západ slunce jen sekund ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ Jen zralé, pak je to pryč ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ Nemám žádné nové úmysly ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ Přesně tak, pak je to pryč ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ Protože jsi moje číslo jedna ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ Jsem jako pes, abych tě dostal ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ Chci to mít zapnuté ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ Jsem jako pes, abych tě dostal ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Budu tam, abych se s vámi setkal ♪</i>
- Rád vás poznávám.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Dobře, musíš cvičit,
kamaráde.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Připraveni? Jo, no tak.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Podržte ji. Pojď.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Počkej, jak to udělám?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
To je v pořádku.
Táta přichází.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Přijde tatínek
a zachránit tě.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Výborně!
- Dobrý den.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Ahoj...
- Dobře, dobře.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Uhni z cesty, amatérku.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Zvládneš to, kámo.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
To je lepší.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ Protože jsi moje číslo jedna ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ Jsem jako pes, abych tě dostal ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ Chci to mít zapnuté ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ Jsem jako pes, abych tě dostal ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Ahoj lidi, mám
něco pro tebe.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Co?

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Myslím, že je čas.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Máte vůbec
kam jinam jít?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Chci říct, jdeš
v našem autě, že?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
A co ty tvoje sračky?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Jo, dobře, podívej, já ne
dobře si to rozmysli, ale

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
to je gesto, ne?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Toto gesto oceňujeme.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Možná bys to měl vzít zpět.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Dobře.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Jen na chvíli, Maxi.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
co je s tebou?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Promiň, kámo.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Nechystáme se
nechat ji na ulici.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ona se chystá
žít s námi navždy.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ Co se děje... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ Nemůžu se dočkat ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ Jednoho léta ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ Najdu způsob ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ Jednoho léta</i>
<i>vždy zůstaňte ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ Jednoho léta</i>
<i>pamatujte si cestu ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ Jednoho léta</i>
<i>nikdy to samé ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Měli bychom založit kapelu.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
to je,
lepší, než si pamatuji.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ Začal jsem včera v noci, byl</i>
<i>myslím na dny minulé ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ Z časů, které jsem měl ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ A věci, které</i>
<i>Zanechal jsem za sebou ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ Někteří se změní, někteří zemřou,</i>
<i>stále se nám daří přežít ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ Ví se kdy a</i>
<i>co dělat, je na vás ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ Nevím, co se děje</i>
<i>Nemůžu se dočkat, počkej ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ Jednoho léta</i>
<i>Najdu způsob ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ Jednoho léta</i>
<i>vždy zůstane ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ Jednoho léta</i>
<i>pamatujte si cestu ♪</i>